Океан в конце улицы

На середине. Что-то роман совсем не радует. Обычно с Гейманом это особая форма гипноза, а тут не цепляет и все. Совсем. Грешу на перевод. Потому что "Книга кладбищ" в переводе Кати Мартинкевич была чудесна и удивительна, спасибо Кате, а например Никогде в новом переводе убило многословием и холодноватой литературностью -- и никакой Гейман там не ночевал совсем. В отличие от старого перевода в оранжевой обложке, который все ругают. Да, в Задверье были легкие корявости, но была и воздушность, легкость Геймана, его лаконичное остроумие. Эх.

К предыдущему посту

Это к разговору о том, почему я терпеть не могу книгу Норы Галь, которая возведена среди фантастов в статус библии. Имхо, это книга о том, как живое слово превратить в мертвое. Как Хэмингуэя заставить мыслить как природного русского, причем профессора-филолога:)